1
00:02:28,073 --> 00:02:29,916
Živiš ovdje?
2
00:02:32,111 --> 00:02:34,819
Možeš li me spojiti večeras?
3
00:02:36,782 --> 00:02:38,762
nemam kuda da odem,
4
00:02:41,754 --> 00:02:42,892
Hej,
5
00:02:44,356 --> 00:02:48,862
MOKRA ŽENA NA VETRU
6
00:02:50,896 --> 00:02:52,375
Hej gospodine,
7
00:02:52,531 --> 00:02:53,908
Gospodine!
8
00:02:54,933 --> 00:03:00,212
Nisam mislio besplatno! ne gledaj me sa visine,
9
00:03:05,010 --> 00:03:07,081
ajde čovječe,
10
00:03:08,714 --> 00:03:09,988
Pa?
11
00:03:10,949 --> 00:03:12,394
Šta biste platili?
12
00:03:12,651 --> 00:03:15,188
Platiti? Ja?
13
00:03:15,320 --> 00:03:18,733
Ne, seronjo, ja ne plaćam, ti plaćaš,
14
00:03:19,124 --> 00:03:21,968
Kako je 5000 jena? Jeftino je za radove,
15
00:03:22,961 --> 00:03:25,066
Je li tako, čovječe?
16
00:03:34,373 --> 00:03:40,153
Niste to radili neko vrijeme, zar ne?
Mogu reći po muškoj koži,
17
00:03:45,417 --> 00:03:47,226
Hej, čekaj,,,
18
00:03:57,196 --> 00:03:58,732
jao,,,
19
00:04:06,371 --> 00:04:07,873
Hej gospodine!
20
00:04:08,707 --> 00:04:11,551
Zažalit ćeš što si me odbacio!
21
00:04:15,781 --> 00:04:18,728
Najviše mrzim da me ignorišu!
22
00:04:21,520 --> 00:04:25,969
Ispod rasprostranjenog kestena
23
00:04:26,291 --> 00:04:30,501
Tamo smo sjedili, i ti i ja
24
00:04:30,896 --> 00:04:34,867
O kako bismo bili sretni
25
00:04:35,234 --> 00:04:39,376
Ispod rasprostranjenog kestena
26
00:04:40,639 --> 00:04:45,281
"Silver je znao da Bob govori istinu,
Tup zvuk,,,“
27
00:04:49,648 --> 00:04:54,654
Jednog dana uz A-B-more,
rak me zgrabio za pi-pi
28
00:04:54,820 --> 00:04:57,655
Ou, au, pusti me!
29
00:04:57,656 --> 00:05:00,193
Ova kobasica je sada moja!
30
00:05:00,359 --> 00:05:05,934
Merbromin nije
stvar koju je Pjoktanin napravio dlakavom
31
00:05:38,063 --> 00:05:40,202
Oh, shvatam te,
32
00:05:40,899 --> 00:05:42,435
ovo je cool,
33
00:05:42,668 --> 00:05:46,616
Sviđa mi se ovo, Živim sam u šumi,
34
00:05:46,772 --> 00:05:51,346
Samo idi, ne možeš ostati ovdje,
i necu ti platiti,
35
00:05:51,510 --> 00:05:52,682
ne,
36
00:05:54,046 --> 00:05:55,719
odrekao sam se zena,
37
00:05:55,881 --> 00:05:57,383
Naravno da jesi,
38
00:05:59,251 --> 00:06:02,289
Šta je onda ovo kruto?
39
00:06:03,021 --> 00:06:06,093
Tijela ne lažu, gospodine!
40
00:06:11,196 --> 00:06:13,699
Zašto si još uvijek ovdje?!
41
00:06:14,166 --> 00:06:15,611
ljutiš me,
42
00:06:15,834 --> 00:06:18,212
Gledaš me odozdo!
43
00:06:19,204 --> 00:06:20,581
Zato?
44
00:06:23,008 --> 00:06:25,010
Ti si kao pas lutalica,
45
00:06:53,405 --> 00:06:57,353
sta? Zar ti se toliko gadim?
46
00:06:58,577 --> 00:07:01,581
Kučka poput mene treba da gladuje i umre?
47
00:07:01,980 --> 00:07:04,324
Nemam drugu priliku?
48
00:07:08,887 --> 00:07:11,163
Ovde ima zmija i divljih pasa,
49
00:07:11,356 --> 00:07:14,166
Nađi sklonište prije noći,
50
00:07:33,211 --> 00:07:36,317
Znaš, prikovao sam se tebi,
51
00:07:36,648 --> 00:07:40,494
Nemoj misliti da mi možeš pobjeći, ne možeš,
52
00:08:42,948 --> 00:08:43,858
hvala,
53
00:08:44,015 --> 00:08:45,358
Da li je bilo dovoljno?
54
00:08:45,517 --> 00:08:47,019
do sinoć,
55
00:08:47,152 --> 00:08:50,190
Trajalo je tri nedelje za osvetljenje,
56
00:08:50,322 --> 00:08:52,029
Zvuči otprilike ispravno,
57
00:08:58,530 --> 00:08:59,634
hvala,
58
00:08:59,798 --> 00:09:01,141
klizavo je,
59
00:09:15,914 --> 00:09:18,724
Šta ćeš raditi kad bude hladno?
60
00:09:20,218 --> 00:09:24,132
Zar ne želite dalekovod za grijanje?
61
00:09:24,389 --> 00:09:27,495
Ne, moja vreća za spavanje će biti dovoljna,
62
00:09:28,026 --> 00:09:29,562
U svakom slučaju, Yuzawa,
63
00:09:30,328 --> 00:09:33,502
možemo li otići do Kubouchija na zrna kafe?
64
00:09:33,665 --> 00:09:36,339
Da, naravno, nema problema,
65
00:09:45,777 --> 00:09:49,224
Izgleda da se žena Kubouchis ne vraća,
66
00:09:49,948 --> 00:09:52,724
I njegova ćerka je promenila školu,
67
00:09:53,084 --> 00:09:54,256
bez šale,
68
00:09:55,720 --> 00:09:59,327
Kosuke, zar on nije tvoj apsolvent?
69
00:09:59,724 --> 00:10:03,695
Saznao sam da je,
ali tada ga nisam poznavao,
70
00:10:03,895 --> 00:10:05,397
Je li tako?
71
00:10:06,565 --> 00:10:08,977
Mislio sam da ga dobro poznajes,
72
00:10:09,100 --> 00:10:10,841
ne, nikako,
73
00:10:13,138 --> 00:10:15,914
Njegova žena je bila i moja mlađa,
74
00:10:16,074 --> 00:10:17,576
Bila je?
75
00:10:18,276 --> 00:10:20,085
Imali ste isti smjer?
76
00:10:20,245 --> 00:10:22,418
Da, engleska književnost,
77
00:10:28,186 --> 00:10:31,030
Mada je tada nisam poznavao,
78
00:10:34,125 --> 00:10:35,798
Nisi?
79
00:10:46,404 --> 00:10:47,678
o, zdravo,
80
00:10:47,873 --> 00:10:48,706
zdravo
81
00:10:48,707 --> 00:10:51,654
Hej, Kosuke, prošlo je dosta vremena,
82
00:10:51,810 --> 00:10:52,948
zdravo
83
00:10:54,412 --> 00:10:55,720
Nema šanse!
84
00:10:59,117 --> 00:11:01,688
Drago mi je da se sretnemo ovdje,,,
85
00:11:02,621 --> 00:11:05,158
tako mi je žao za neki dan,
86
00:11:05,290 --> 00:11:06,701
zaboravi,
87
00:11:06,858 --> 00:11:09,964
Šta, vas dvoje se poznajete? Kako?
88
00:11:10,128 --> 00:11:13,473
- Pa,,,
- Kako da objasnim o nama?
89
00:11:13,598 --> 00:11:16,204
Pre neki dan smo se ukrstili,
90
00:11:16,801 --> 00:11:18,303
vidim,
91
00:11:18,970 --> 00:11:20,472
Možemo li sjesti tamo?
92
00:11:20,672 --> 00:11:22,015
da, naravno,
93
00:11:34,953 --> 00:11:36,364
Šta ćeš imati?
94
00:11:37,289 --> 00:11:38,393
Miješana kafa?
95
00:11:38,557 --> 00:11:39,729
Ah, da,
96
00:11:41,927 --> 00:11:45,374
I Kubouchi, 200 grama mog uobičajenog pasulja,
97
00:11:54,673 --> 00:11:56,675
Slatka je, ta devojka,
98
00:11:56,975 --> 00:11:58,682
Ona nije tvoj tip,
99
00:11:58,843 --> 00:12:01,016
Pa da,,,
100
00:12:04,115 --> 00:12:07,096
Moja idealna žena je jedna u sto miliona,
101
00:12:07,452 --> 00:12:10,456
Onakav kakav sretneš jednom u životu,
102
00:12:11,856 --> 00:12:15,929
Kosuke, napisao sam još jedan novi komad,
103
00:12:16,061 --> 00:12:18,007
Da li biste je poslušali?
104
00:12:19,364 --> 00:12:20,502
naravno
105
00:12:20,832 --> 00:12:23,335
U redu, ako nemaš ništa protiv,
106
00:12:30,175 --> 00:12:34,681
„Ti si za mene, znam i da te ne vidim,
107
00:12:35,814 --> 00:12:40,388
„Ti si pored mene, sve bliže i bliže,
108
00:12:41,586 --> 00:12:43,998
„Da bi me upoznali,
109
00:12:45,590 --> 00:12:49,470
„Da sretneš samo jednog čoveka, čoveka tvoje sudbine,
110
00:12:54,866 --> 00:12:58,006
“Prilaziš mi nečujno s leđa,
111
00:12:58,937 --> 00:13:00,883
"i nasmiješi mi se,
112
00:13:02,440 --> 00:13:04,147
„Ovo nije slučajno,
113
00:13:05,176 --> 00:13:08,749
"Sudbina nas je spojila"
114
00:13:18,423 --> 00:13:20,061
Hej šefe,
115
00:13:21,726 --> 00:13:25,401
Ako je pravljenje ukusne kafe umjetnost,
116
00:13:26,931 --> 00:13:30,378
da li je i prijatan seks umetnost?
117
00:13:35,006 --> 00:13:36,747
Je li, šefe?
118
00:13:45,617 --> 00:13:47,688
Nemoj! Nemoj!
119
00:13:48,086 --> 00:13:51,329
Reci mi šta je tebi Kosuke?!
120
00:13:53,258 --> 00:13:55,169
Reci mi, Shiori!
121
00:13:56,094 --> 00:13:57,937
Ne, nemoj!
122
00:13:59,264 --> 00:14:01,938
Zar ovo nije odeća vaše žene?
123
00:14:03,168 --> 00:14:04,772
Proklet bio!
124
00:14:05,203 --> 00:14:07,706
Ne, nemoj!
125
00:14:08,339 --> 00:14:12,378
Nemoj! To je odeća tvoje žene!
126
00:14:14,846 --> 00:14:16,587
Ne, nemoj!
127
00:14:16,881 --> 00:14:19,327
Oni su tvoje žene,,,
128
00:14:27,926 --> 00:14:29,132
Nemoj!
129
00:14:31,029 --> 00:14:33,134
Nemoj, oni su tvoje žene,,,
130
00:15:20,345 --> 00:15:21,915
"Kutija iskrenosti"
131
00:17:05,817 --> 00:17:07,353
Jeste li surfer?
132
00:17:08,086 --> 00:17:09,292
Ah, da,
133
00:17:17,862 --> 00:17:19,500
lijepa koliba,
134
00:17:21,299 --> 00:17:22,505
hvala,
135
00:17:24,035 --> 00:17:28,575
Tako je čudno, ovo je kišnica, zar ne?
136
00:17:29,741 --> 00:17:31,652
Možete li filtrirati i mokraću?
137
00:17:31,776 --> 00:17:33,119
Želite probati?
138
00:17:37,448 --> 00:17:39,018
Izvinite!
139
00:17:46,457 --> 00:17:48,562
Pa, ko si ti?
140
00:17:49,394 --> 00:17:51,169
Oh, tačno, ja sam,,,
141
00:17:51,696 --> 00:17:55,701
Nije važno tvoje ime,
necemo se vise videti,
142
00:17:56,634 --> 00:17:58,477
o, ok,
143
00:17:59,337 --> 00:18:00,839
Ipak,,,
144
00:18:01,940 --> 00:18:03,248
zar ne?
145
00:18:14,719 --> 00:18:18,326
U svakom slučaju, ja sam surfer, surfanje je super,
146
00:18:18,489 --> 00:18:20,162
To je totalno gadno,
147
00:18:20,992 --> 00:18:22,938
Hoćeš da probaš nekad?
148
00:18:28,266 --> 00:18:29,506
Hej,
149
00:18:29,934 --> 00:18:32,380
Želiš me sada, zar ne?
150
00:18:32,837 --> 00:18:36,444
Ali ne možeš me imati, ako to uradiš, izgubićeš,
151
00:19:20,051 --> 00:19:21,291
Da?
152
00:19:22,820 --> 00:19:25,391
Nemoj mi reći da si spavao,
153
00:19:27,492 --> 00:19:29,028
opusti me,
154
00:19:29,160 --> 00:19:31,663
Čekaj! Ne spuštaj slušalicu,
155
00:19:32,130 --> 00:19:33,473
Slušaj,
156
00:19:33,831 --> 00:19:38,507
Onaj tip od prije želi zahvaliti,
157
00:19:38,669 --> 00:19:39,841
Nastavi,
158
00:19:40,004 --> 00:19:41,984
Ja,,,I,,,
159
00:19:42,140 --> 00:19:43,813
Šta dovraga?
160
00:19:44,842 --> 00:19:47,152
Rekao sam ti da to ne uradiš,
161
00:19:50,615 --> 00:19:53,494
Ima malu,
162
00:19:54,018 --> 00:19:55,622
Ali on je jak,
163
00:19:56,220 --> 00:19:58,222
'Mat boli, govno!
164
00:19:58,389 --> 00:20:00,801
Ne udaraj me! Glupo,,,
165
00:20:03,194 --> 00:20:04,400
novo
166
00:20:04,862 --> 00:20:06,239
Ako ti,,,
167
00:20:07,031 --> 00:20:08,806
,,,kaži mi da me želiš,,,
168
00:20:09,667 --> 00:20:12,614
,,,ja ću do tebe,,,
169
00:20:13,504 --> 00:20:15,484
Idem do tebe sada,
170
00:20:16,340 --> 00:20:18,843
Pa? Šta kažeš?
171
00:20:19,744 --> 00:20:21,052
Odgovori mi,,,
172
00:21:28,746 --> 00:21:30,384
zdravo
173
00:21:31,349 --> 00:21:33,625
lijepo vrijeme danas,
174
00:21:34,685 --> 00:21:36,596
nemojte me pogrešno shvatiti,
175
00:21:36,721 --> 00:21:40,635
Zapravo, došao sam po
onaj pametni telefon nazad,
176
00:21:40,825 --> 00:21:44,864
stvarno mi treba,
Mislim, pripada mušteriji,
177
00:21:45,196 --> 00:21:47,142
Oni su pitali,
178
00:21:56,073 --> 00:21:57,882
Bacio si ga?
179
00:22:00,912 --> 00:22:05,622
Stvarno mi treba, ozbiljno mi treba,
180
00:22:06,217 --> 00:22:09,027
Hej Kosuke, donesi mi to, molim te?
181
00:22:09,187 --> 00:22:10,928
nabavi sam,
182
00:22:11,088 --> 00:22:14,433
Ali postoje zmije i divlji psi, zar ne?
183
00:22:17,728 --> 00:22:18,763
Hej,
184
00:22:23,067 --> 00:22:24,978
koji je tvoj problem?
185
00:22:25,269 --> 00:22:28,113
Zašto si ovde? za šta?
186
00:22:29,707 --> 00:22:32,984
Ja sam lovac na ljubav,
187
00:22:37,882 --> 00:22:41,386
Dakle, Kosuke, igrao si pozorište u Tokiju?
188
00:22:41,619 --> 00:22:45,260
Ali sada živiš ovako, kako to?
189
00:22:46,524 --> 00:22:47,332
Želite li znati?
190
00:22:47,458 --> 00:22:48,766
ne baš,
191
00:22:53,898 --> 00:22:56,132
svejedno ću ti reći,
192
00:22:56,133 --> 00:23:01,606
Ako osoba želi duboko razmišljati,
moraju biti sami,
193
00:23:01,772 --> 00:23:06,551
Samoća pomaže, pa želim da budem sam,
ali nisam sada u redu!
194
00:23:06,711 --> 00:23:07,781
Jasno?
195
00:23:08,779 --> 00:23:09,587
sta je to
196
00:23:09,714 --> 00:23:10,556
sta?
197
00:23:10,715 --> 00:23:12,058
Evo ga!
198
00:23:17,188 --> 00:23:19,099
Gospodar šume,
199
00:23:19,991 --> 00:23:23,939
To nije divlji pas, to je iz većeg carstva,
200
00:23:28,065 --> 00:23:29,271
Hej,
201
00:23:29,634 --> 00:23:34,708
Uvek sam mislila da mogu biti dobra glumica,
I ti tako misliš?
202
00:23:36,040 --> 00:23:38,543
Mislim, bilo bi super,
203
00:23:38,709 --> 00:23:42,384
Biti na sceni u centru pažnje izgleda zabavno,
204
00:23:48,619 --> 00:23:52,590
Stani ovdje, pogledaj tamo, okreni se,
i reci "Nema šanse,"
205
00:23:52,823 --> 00:23:55,326
Ovdje? Okrenuti se?
206
00:24:01,165 --> 00:24:02,508
nema šanse,
207
00:24:03,034 --> 00:24:04,377
Kao u čemu?
208
00:24:04,535 --> 00:24:05,912
Kao u čemu?
209
00:24:06,170 --> 00:24:10,448
Kakav je osećaj izražavao?
Može imati mnogo značenja,
210
00:24:10,608 --> 00:24:11,916
nema šanse,
211
00:24:12,643 --> 00:24:16,614
To je bilo iznenađenje i priznanje,
To može značiti više,
212
00:24:16,781 --> 00:24:18,260
Šta je sa ljutnjom?
213
00:24:19,450 --> 00:24:20,656
Nema šanse!
214
00:24:21,118 --> 00:24:22,654
sumnja,
215
00:24:23,321 --> 00:24:24,391
Nema šanse,,,
216
00:24:24,555 --> 00:24:25,966
nestašluk,
217
00:24:26,090 --> 00:24:27,626
Nema šanse!
218
00:24:28,592 --> 00:24:30,003
razočarenje,
219
00:24:31,028 --> 00:24:32,234
nema šanse,
220
00:24:33,597 --> 00:24:35,338
Sada uradimo "zaista,"
221
00:24:36,434 --> 00:24:37,742
iznenađenje,
222
00:24:38,202 --> 00:24:39,272
Stvarno?
223
00:24:39,437 --> 00:24:40,745
ljutnja,
224
00:24:41,138 --> 00:24:41,946
Zaista!
225
00:24:42,106 --> 00:24:43,278
priznanje,
226
00:24:43,441 --> 00:24:44,613
Stvarno?!
227
00:24:44,775 --> 00:24:45,947
sumnja,
228
00:24:46,110 --> 00:24:47,350
Stvarno,,,?
229
00:24:48,179 --> 00:24:49,590
konfrontacija,
230
00:24:50,014 --> 00:24:51,357
stvarno,
231
00:24:58,689 --> 00:25:00,066
Zadrži taj kraj,
232
00:25:01,425 --> 00:25:03,302
Ovaj put bez riječi,
233
00:25:04,995 --> 00:25:06,303
ljutnja,
234
00:25:09,200 --> 00:25:10,611
iznenađenje,
235
00:25:12,870 --> 00:25:14,213
priznanje,
236
00:25:17,308 --> 00:25:18,514
sumnja,
237
00:25:21,512 --> 00:25:22,889
trijumf,
238
00:26:28,412 --> 00:26:29,720
Kubouchi?
239
00:26:34,251 --> 00:26:36,322
Prokletstvo! Gdje je ona?!
240
00:26:36,554 --> 00:26:37,862
Kubouchi?
241
00:26:43,327 --> 00:26:44,738
Gde je devojka?
242
00:26:44,895 --> 00:26:46,499
Koja devojka?
243
00:26:47,364 --> 00:26:48,468
Tvoja konobarica?
244
00:26:48,599 --> 00:26:49,737
Jesi li je jebao?
245
00:26:49,867 --> 00:26:52,040
Ne, nisam! Jesi li lud?!
246
00:26:52,203 --> 00:26:56,117
ako je dodirneš,
ne znam šta ću da radim,
247
00:26:59,076 --> 00:27:00,316
Kubouchi?
248
00:27:00,478 --> 00:27:01,889
Zapamti Tamakija,
249
00:27:02,346 --> 00:27:05,384
Zapamtite svoju ženu i dijete, molim vas,
250
00:27:05,549 --> 00:27:07,358
imaš malo živaca,
251
00:27:11,856 --> 00:27:13,426
Jesam li ja šala?
252
00:27:13,791 --> 00:27:16,533
Jesam li ja tebi šala?!
253
00:27:16,927 --> 00:27:18,099
ne,
254
00:27:29,673 --> 00:27:30,777
ne,,,
255
00:27:32,276 --> 00:27:33,687
Uzmi ovo, seronjo,
256
00:27:34,378 --> 00:27:36,881
Sjebao si mi brak!
257
00:27:37,848 --> 00:27:40,158
Moja naivna žena iz malog grada
258
00:27:41,519 --> 00:27:44,557
pao na željenog intelektualnog pustinjaka!
259
00:27:44,722 --> 00:27:48,260
Gdje si se jebao? Tvoja koliba? Na otvorenom?!
260
00:27:48,392 --> 00:27:50,201
Grešiš, Kubouchi,
261
00:27:50,427 --> 00:27:54,102
Rekla mi je direktno, htjela je tvoje tijelo!
262
00:27:56,567 --> 00:27:59,673
Slušaj, samo pokušaj ponovo uzeti moju ženu,
263
00:27:59,837 --> 00:28:01,248
Ubiću te!
264
00:28:23,127 --> 00:28:25,630
Poljubio te je iz ljutnje, zar ne?
265
00:28:45,115 --> 00:28:46,423
Pusti me!
266
00:29:16,947 --> 00:29:18,949
još me ne možeš imati,
267
00:29:41,472 --> 00:29:46,945
268
00:29:47,344 --> 00:29:49,324
Njeno ime je Shiori, zar ne?
269
00:29:51,849 --> 00:29:53,954
Kubouchijeva konobarica,
270
00:29:54,118 --> 00:29:58,066
Čujem da je visila
sa surferima ovdje,
271
00:29:58,922 --> 00:30:01,493
Znate, u Kitahami,
272
00:30:03,994 --> 00:30:07,532
Jedan od njih je došao u Kubouchijev kafić,
273
00:30:09,099 --> 00:30:14,742
Prvo su se samo psovali,
ali onda je Kubouchi dobio fizički,
274
00:30:19,309 --> 00:30:22,415
Možda je nekada bio čvrst momak,
275
00:30:22,946 --> 00:30:26,325
ali on je sada samo sredovečni ispražnik,
276
00:30:28,719 --> 00:30:31,222
Bila je to paklena svađa,
277
00:30:33,223 --> 00:30:35,225
Šta je sa njegovom ženom?
278
00:30:37,394 --> 00:30:39,533
Neće odgovarati na njegove pozive,
279
00:30:40,597 --> 00:30:43,544
Čak ni bolnica nije mogla da je uhvati,
280
00:31:39,456 --> 00:31:42,437
Čujem da si upao u priličnu tuču,
281
00:31:43,594 --> 00:31:44,800
vrsta,
282
00:31:46,797 --> 00:31:49,107
Moraš da se smeješ, zar ne?
283
00:31:52,035 --> 00:31:53,309
da,
284
00:32:05,349 --> 00:32:07,955
Oh, ovo,
285
00:32:08,685 --> 00:32:10,687
nisam mogao vjerovati,
286
00:32:11,321 --> 00:32:15,963
skinuo sam prsten na sekundu,
i ta devojka ga je progutala,
287
00:32:17,161 --> 00:32:20,074
Nisam mogao da je nateram da iskašljava,
288
00:32:20,731 --> 00:32:26,613
Sada joj je u utrobi, natopljena mokraćom i govnima,
ili samo sranje,
289
00:32:27,538 --> 00:32:29,882
Hej, jesi li dobro?
290
00:32:30,140 --> 00:32:32,916
Izvini, osećam se malo bolesno,
291
00:32:34,311 --> 00:32:37,121
Nisi dobro jeo,
292
00:32:37,414 --> 00:32:41,294
Preteško ti je živjeti tamo napolju,
293
00:32:43,554 --> 00:32:46,467
Znaš gde je kafić Key sakriven,
294
00:32:47,558 --> 00:32:52,405
Ima hrane u kuhinji, pojedi je,
Koristite sobu na spratu,
295
00:32:55,899 --> 00:32:58,743
Zašto si tako ljubazan prema meni?
296
00:33:00,704 --> 00:33:02,445
Kao izvinjenje?
297
00:33:03,640 --> 00:33:07,019
Pa, ima toga, ali ako Tamaki nazove,,,
298
00:33:07,344 --> 00:33:10,450
,,,hoću da joj daš poruku,
299
00:33:11,381 --> 00:33:15,887
želim da počnem ispočetka,
Reci joj da želim to da uradim,
300
00:33:20,791 --> 00:33:22,532
za zapisnik,
301
00:33:24,361 --> 00:33:27,035
između nas zaista ništa nije bilo,
302
00:33:28,765 --> 00:33:32,406
Znam, ostavimo to iza nas,
303
00:33:32,636 --> 00:33:34,240
sad sam preko toga,
304
00:33:35,272 --> 00:33:36,410
U redu?
305
00:34:00,297 --> 00:34:01,605
pa,
306
00:34:02,099 --> 00:34:03,339
u redu,
307
00:34:05,669 --> 00:34:06,977
Yuzawa?
308
00:34:09,706 --> 00:34:14,177
Kada Kubouchi izađe,
možeš li mu dati ovo?
309
00:34:14,811 --> 00:34:17,018
Reci mu da je od Shiori,
310
00:34:20,584 --> 00:34:22,757
pazi da ne spominješ moje ime,
311
00:34:23,287 --> 00:34:26,097
Bez izgovora, ali nisam ja kriva,
312
00:34:38,302 --> 00:34:39,679
shvaćam,
313
00:34:40,871 --> 00:34:44,842
Pobrinut ću se da te uopće ne spominjem,
314
00:34:46,376 --> 00:34:48,287
Zakopat ću to u sebi,,,
315
00:34:48,412 --> 00:34:49,618
Hej,
316
00:34:53,383 --> 00:34:56,193
Ok, računam na tebe,
317
00:35:37,494 --> 00:35:38,996
dugo se nismo vidjeli,
318
00:35:40,297 --> 00:35:44,370
sta? Opet 'Trouble in Mind'?
319
00:35:46,203 --> 00:35:50,777
Hajde, došao sam do kraja
iz Tokija da se vidimo,
320
00:35:51,575 --> 00:35:54,249
Moja ženska intuicija je oštra kao žilet,
321
00:35:54,678 --> 00:35:56,157
Problemi sa devojkama?
322
00:35:57,381 --> 00:35:59,088
Ne pušite ovdje!
323
00:36:03,420 --> 00:36:08,062
Odjednom si rekao da želiš da budeš sam,
324
00:36:09,159 --> 00:36:14,074
Zabrinula sam se da jesi
ubio se negde,
325
00:36:15,165 --> 00:36:20,171
Došao sam da pobegnem od žena!
Zato, molim te, ostavi me na miru!
326
00:36:20,337 --> 00:36:23,284
Nema šanse, Kosuke dušo!
327
00:36:25,509 --> 00:36:27,182
Idi ili ću te silovati,
328
00:36:27,344 --> 00:36:28,721
samo naprijed
329
00:36:38,121 --> 00:36:40,362
Pogledaj, Fresh, zar ne?
330
00:36:41,925 --> 00:36:44,371
Novi članovi pozorišne trupe,
331
00:36:44,661 --> 00:36:46,106
- Ja sam Aoki,
- Ja sam Midorikawa,
332
00:36:46,196 --> 00:36:47,766
- Ja sam Kurita,
- Ja sam Kuwano,
333
00:36:55,005 --> 00:37:00,614
Ona je moj asistent,
Vatreni obožavatelj dramskog pisca Kosukea Kashiwagija,
334
00:37:03,747 --> 00:37:05,727
ja sam Yuko Sanjo,
335
00:37:14,324 --> 00:37:18,898
Bili smo na putu za nastup
u Fukušimi, Mijagiju i Akiti,
336
00:37:19,062 --> 00:37:21,736
do sinoćnjeg zemljotresa,
337
00:37:21,865 --> 00:37:23,003
Zemljotres?
338
00:37:23,233 --> 00:37:27,181
Zar nisi osetio?
Zato ostanimo danas i sutra,
339
00:37:27,304 --> 00:37:29,910
Ostati? Gdje ćete svi spavati?
340
00:37:30,073 --> 00:37:34,749
Ne brini, imamo šator,
i navikli smo na to,
341
00:37:34,911 --> 00:37:37,391
Možemo i sami da pravimo hranu,
342
00:37:44,721 --> 00:37:46,962
Dakle, ovo je glava?
343
00:37:47,124 --> 00:37:48,034
zaista,
344
00:37:48,158 --> 00:37:49,762
Šta je sa torzom?
345
00:37:49,893 --> 00:37:53,898
Vidi, kao što rekoh,
ne postoji na ovom svetu,
346
00:37:54,064 --> 00:37:58,308
sta? Ima glava, ali nema torzo?
347
00:37:58,735 --> 00:38:02,774
Neosporno postoji
ženska odsečena glava ovde,
348
00:38:02,939 --> 00:38:05,852
ali vi kažete da njeno tijelo ne postoji?
349
00:38:06,009 --> 00:38:07,454
zaista,
350
00:38:07,878 --> 00:38:09,482
- Zaista?
- Zaista,
351
00:38:09,646 --> 00:38:11,819
Glavni sudija, kao što sam već rekao,,,
352
00:38:11,915 --> 00:38:13,053
Ko bi ti mogao biti?
353
00:38:13,216 --> 00:38:15,127
krčmar,
354
00:38:17,621 --> 00:38:18,895
govori,
355
00:38:20,957 --> 00:38:24,837
Sve je počelo u ulici moje gostionice
u našem poštanskom gradu,
356
00:38:24,961 --> 00:38:28,465
kad eto, iz rupe u zidu,
357
00:38:28,632 --> 00:38:31,943
ženska glava počela je zaprepastiti prolaznike,
358
00:38:32,102 --> 00:38:37,484
Bila je prilično lijepa,
ali se nije otkrila,
359
00:38:37,641 --> 00:38:41,953
Samo se glasno nasmijala,
i nakon pokušaja da je dodirne,
360
00:38:42,078 --> 00:38:45,958
nestala je u rupi,
Moji gosti su bili prestravljeni,
361
00:38:46,082 --> 00:38:51,862
Građani su pristali da se zaposle
ovaj čuveni mačevalac,
362
00:38:52,022 --> 00:38:57,665
i kada je zamahnuo oštricom na njen vrat,
363
00:38:57,794 --> 00:39:02,539
njena prozirna glava pala je u mlazu krvi,
364
00:39:02,666 --> 00:39:08,139
i kotrljao se po zemlji,
ali nije bilo ničega dalje od rupe,
365
00:39:08,238 --> 00:39:09,683
Izvan, jesi li?
366
00:39:09,873 --> 00:39:12,752
Pod izvan, mislim na moje krčme, ovaj,,,
367
00:39:12,909 --> 00:39:14,752
Njegovo dvorište,
368
00:39:15,045 --> 00:39:17,025
Žena je bila unutra?
369
00:39:17,147 --> 00:39:21,095
Ne gospodine, kao što rekoh,
nije bilo nikoga iza zida,
370
00:39:21,251 --> 00:39:26,251
ali lijepa ženska glava virila je
iz čvora,,,
371
00:39:26,289 --> 00:39:27,324
Ova glava?
372
00:39:27,457 --> 00:39:28,401
zaista,
373
00:39:28,525 --> 00:39:30,300
I prekinuo si ga?
374
00:39:30,460 --> 00:39:31,837
zaista,
375
00:39:32,696 --> 00:39:37,111
Dakle, vi ste počinilac
ovog ubistva!
376
00:39:37,701 --> 00:39:40,181
Glavni sudija, kao što sam rekao,
377
00:39:40,870 --> 00:39:44,977
ovaj Vagabond mačevalac
nije ubica zena,,,
378
00:39:45,108 --> 00:39:47,384
Dosta, dosta, dosta!
379
00:39:50,247 --> 00:39:55,390
Tvoji pokreti su ujednačeni,
ali tvoje emocije ne bi trebale biti!
380
00:39:55,552 --> 00:39:58,499
Šta bi to poručilo vašoj publici?
381
00:39:58,655 --> 00:40:04,833
Može li prenijeti ono što ste vidjeli
i čuo svoju publiku?
382
00:40:05,228 --> 00:40:07,139
vjerovatno ne,
383
00:40:10,200 --> 00:40:13,477
U redu, zamijenite uloge ponovo,
384
00:40:13,603 --> 00:40:15,674
Zameniš se sa njim,
385
00:40:16,039 --> 00:40:18,019
Zamenite se i vas dvoje,
386
00:40:18,608 --> 00:40:24,217
Jasno? Razumjeti uloge drugih
da razumeš svoje,
387
00:40:24,814 --> 00:40:26,191
uradi to ponovo,
388
00:40:27,417 --> 00:40:29,021
Spreman,,,
389
00:40:29,386 --> 00:40:30,330
Idi!
390
00:40:30,654 --> 00:40:32,065
Dakle, ovo je glava?
391
00:40:32,188 --> 00:40:33,223
zaista,
392
00:40:33,356 --> 00:40:34,892
Šta je sa torzom?
393
00:40:38,161 --> 00:40:40,334
Zar ovo nije moj scenario?
394
00:40:40,664 --> 00:40:41,836
to je,
395
00:40:49,673 --> 00:40:51,516
Kako su moji momci?
396
00:40:52,542 --> 00:40:56,547
Er, pa,,,nisam siguran da "radim"
je prava riječ,
397
00:40:57,314 --> 00:40:58,452
u pravu si,
398
00:40:58,648 --> 00:41:00,889
Sve je počelo u ulici moje gostionice,,,
399
00:41:01,051 --> 00:41:02,189
Dosta!
400
00:41:04,254 --> 00:41:07,133
Šališ se? to je bilo grozno,
401
00:41:07,257 --> 00:41:12,036
U njemu nema duše,
Jeste li zadovoljni time, kao glumci?
402
00:41:12,195 --> 00:41:13,173
ne,
403
00:41:13,296 --> 00:41:15,037
Loše je, zar ne?
404
00:41:15,865 --> 00:41:17,936
O sranje, šališ se?
405
00:41:26,743 --> 00:41:28,279
ko je ona?
406
00:41:31,781 --> 00:41:34,091
Lokalni pas lutalica na slobodi,
407
00:41:37,420 --> 00:41:39,491
To je tvoj 'Trouble in Mind'?
408
00:41:39,656 --> 00:41:41,567
Nemoj, ostavi je na miru!
409
00:41:45,428 --> 00:41:48,841
Izgleda da si gledao naše probe,
410
00:41:49,099 --> 00:41:52,103
Kako su bili? reci mi šta misliš,
411
00:42:03,513 --> 00:42:05,424
Šta, zar ne može da priča?
412
00:42:12,122 --> 00:42:13,624
shvaćam,
413
00:42:14,224 --> 00:42:17,103
Kosuke te je nazvao psom lutalicama,
414
00:42:17,427 --> 00:42:20,169
pa se pretvaraš da si to,
415
00:42:23,633 --> 00:42:25,271
sviđa mi se,
416
00:42:26,436 --> 00:42:28,143
onda si pas,
417
00:42:29,906 --> 00:42:32,045
Pas po imenu Oskar,
418
00:42:32,509 --> 00:42:36,047
Vi ste na pustom ostrvu sa svojim vlasnikom,
419
00:42:36,846 --> 00:42:40,521
Ti si pas, pa ne mozes da pricas,
420
00:42:40,683 --> 00:42:43,527
ali želiš mu nešto reći,
421
00:42:44,888 --> 00:42:49,769
Pa? Želite li probati odglumiti tu malu etu?
422
00:42:49,993 --> 00:42:51,631
Improvizovano pozorište,
423
00:42:51,995 --> 00:42:54,942
Nema šanse, nije takva usrana premisa,
424
00:42:55,131 --> 00:42:58,408
Kako glumci mogu pratiti tako usranu režiju?
425
00:42:58,668 --> 00:43:04,778
Usrane ste ideje
ubijaju njihove nastupe, zar ne?
426
00:43:08,311 --> 00:43:10,052
u pravu si,
427
00:43:11,181 --> 00:43:14,788
Onda ću smisliti drugu premisu,
daj mi sekundu,
428
00:43:14,951 --> 00:43:18,296
Ne, ja ću to uraditi, onaj koji si smislio,
429
00:43:20,990 --> 00:43:23,300
Ali dodat ću nešto,
430
00:43:27,363 --> 00:43:30,003
Ova kučka sa porukom za svog vlasnika
431
00:43:30,200 --> 00:43:32,908
koristio magiju da postane čovjek,
432
00:43:33,603 --> 00:43:36,277
ali svaki moj korak je agonija,
433
00:43:36,873 --> 00:43:39,513
Čarolija će prestati,
434
00:43:40,043 --> 00:43:44,492
Kad prođe, ponovo ću postati pas,
435
00:43:45,515 --> 00:43:49,486
Nikada više neću moći vidjeti svog vlasnika,
436
00:44:01,097 --> 00:44:04,237
sta nije u redu? Oscar? Oscar?
437
00:44:06,336 --> 00:44:08,475
šta je to? Oscar?
438
00:44:17,280 --> 00:44:21,786
Šta nije u redu, Oscar? Oscar? Oscar?
439
00:44:46,376 --> 00:44:48,151
U redu!
440
00:45:07,530 --> 00:45:09,476
Šta je ona dovraga?
441
00:45:12,635 --> 00:45:16,640
Šta se stvarno dešava
između tebe i te devojke?
442
00:45:17,574 --> 00:45:20,020
Objasni mi to kako treba,
443
00:45:20,109 --> 00:45:20,814
Ona je samo,,,
444
00:45:20,910 --> 00:45:25,620
Hajde, nemoj mi to
pseće i biciklističko sranje!
445
00:45:25,782 --> 00:45:28,888
Znam da ne možeš da živiš bez žena!
446
00:45:29,052 --> 00:45:34,229
Celibat? kakva šala,
Ti si hronični ženskaroš,
447
00:45:34,490 --> 00:45:39,701
Natrag u Tokiju, svi bijesni ljudi
ti si krao žene
448
00:45:39,862 --> 00:45:43,969
željno očekuju tvoj povratak,
Šta ćeš uraditi?
449
00:45:44,133 --> 00:45:46,636
Nikad to nisam uradio!
450
00:45:46,736 --> 00:45:50,513
Muka mi je od slušanja tvojih izgovora!
451
00:45:52,108 --> 00:45:52,882
poljubi me,
452
00:45:53,042 --> 00:45:54,919
- Šta dođavola?
- Molim te!
453
00:45:56,045 --> 00:45:58,457
Ow ow ow', Hajde,,,
454
00:45:58,648 --> 00:46:00,184
Kosuke!
455
00:46:03,620 --> 00:46:05,566
samo ću te dodirnuti,
456
00:46:22,939 --> 00:46:24,577
samo ću se gola,
457
00:46:49,532 --> 00:46:51,239
samo ću te jahati,
458
00:49:11,474 --> 00:49:12,646
Au!
459
00:55:19,942 --> 00:55:21,285
Gde su svi?
460
00:55:22,344 --> 00:55:24,620
Otišli su, za Fukušimu,
461
00:55:25,648 --> 00:55:28,219
Zašto si onda još uvijek ovdje?
462
00:55:30,819 --> 00:55:34,198
želim da ti budem na usluzi,
463
00:55:34,723 --> 00:55:36,725
Gospođa, Kyoko je pristala na to,
464
00:55:56,812 --> 00:56:00,123
Nisam bio tvoj prvi, zar ne?
465
00:56:03,419 --> 00:56:04,693
ne,
466
00:56:05,521 --> 00:56:07,228
Bio je neko drugi?
467
00:56:17,032 --> 00:56:19,171
Kakav je on tip bio?
468
00:56:22,705 --> 00:56:25,083
Moja srednja škola P,E, učiteljica,
469
00:56:26,242 --> 00:56:30,088
Jednog leta posle nastave,
naterao me je,
470
00:56:32,047 --> 00:56:33,390
Oh,
471
00:56:34,216 --> 00:56:36,218
To je bolno sećanje,
472
00:56:37,753 --> 00:56:40,461
Ali moć je u tvojim rukama,
473
00:56:41,123 --> 00:56:46,072
Da savladaš svoju prošlost i nastaviš dalje,
da idete gde god želite,
474
00:56:46,362 --> 00:56:47,841
Ali gospodine,,,
475
00:56:52,701 --> 00:56:54,681
ne moraš da kažeš zbogom,
476
00:56:57,706 --> 00:56:59,344
vrijeme je da krenemo,
477
00:56:59,708 --> 00:57:03,588
Neko te čeka
na kraju vašeg putovanja,
478
00:57:05,114 --> 00:57:06,320
idi,
479
00:57:06,615 --> 00:57:07,923
Ali,,,
480
00:57:09,385 --> 00:57:10,796
Ali,,,
481
00:57:18,394 --> 00:57:19,737
Gospodine!
482
00:57:24,800 --> 00:57:26,074
idi,
483
00:58:44,346 --> 00:58:45,825
Da, donesi!
484
01:02:17,926 --> 01:02:20,236
Prokletstvo, dođavola, dođavola!
485
01:02:20,362 --> 01:02:23,434
Ne mogu više da podnesem ovo!
486
01:02:24,299 --> 01:02:28,008
I ti se osećaš isto, zar ne? zar ne?
487
01:02:28,670 --> 01:02:31,514
Onda se i ti skineš gol!
488
01:03:05,974 --> 01:03:08,079
„Ti si pored mene,
489
01:03:08,910 --> 01:03:10,821
„Sve bliže i bliže,
490
01:03:12,280 --> 01:03:14,692
"Da bi me upoznali"
491
01:05:01,890 --> 01:05:04,928
Oduševljava me,,,Dira me,,,
492
01:05:05,393 --> 01:05:07,202
To me naelektriše,,,
493
01:05:09,931 --> 01:05:13,469
Poželim da plačem! Ne mogu si pomoći!
494
01:05:15,203 --> 01:05:16,910
Ne mogu si pomoći!
495
01:05:18,206 --> 01:05:21,050
Osećam kako me preplavljuje!
496
01:06:43,792 --> 01:06:46,864
„Vaših jedan od sto miliona prstiju,
497
01:06:48,797 --> 01:06:51,107
„tvoji tanki beli prsti
498
01:06:53,301 --> 01:06:55,713
"nežno me zagrli,
499
01:07:01,109 --> 01:07:03,521
“pa ja,,,
500
01:10:20,308 --> 01:10:21,548
Da?
501
01:10:22,310 --> 01:10:25,985
Oh, gospođo Kubouchi, Kashiwagi je, da,
502
01:10:26,581 --> 01:10:29,755
Ne, još nije izašao, ne,
503
01:10:30,185 --> 01:10:34,759
Eh, zamolio me je da ti dam,,,poruku, da,
504
01:10:35,290 --> 01:10:39,067
Er, "još uvijek želim,,,
505
01:10:40,161 --> 01:10:44,473
“,,,sagni se,,,”
Čekaj, rekao je "počni ispočetka," Da,
506
01:10:45,133 --> 01:10:48,307
"Počni ispočetka", "Sagni se," Ne, čekaj,,,
507
01:10:48,536 --> 01:10:52,450
Ne, gospođo, Kubouchi, čekajte, čekajte! Čekaj!
508
01:14:15,109 --> 01:14:16,645
kuda?
509
01:14:20,982 --> 01:14:22,689
sa tobom?
510
01:14:23,551 --> 01:14:25,087
bilo gdje,
511
01:14:31,693 --> 01:14:36,767
Tigar koji je pobegao
objekat hrama Yuzenji jučer
512
01:14:36,931 --> 01:14:41,846
je ponovo uhvaćen od strane svojih čuvara,
ali policija je zabrinuta,
513
01:14:41,969 --> 01:14:45,781
i istražuju kako je pobjegao,,,
514
01:15:26,381 --> 01:15:30,887
”Ko je pas?”
515
01:15:54,876 --> 01:15:58,847
Yuki Mamiya
516
01:16:00,214 --> 01:16:04,094
Tasuku Nagaoka
517
01:18:00,501 --> 01:18:06,577
Scenario i režija Akihiko Shiota
518
01:18:08,042 --> 01:18:09,749
Engleski titlovi: Don Brown
519
01:18:09,810 --> 01:18:11,344
Ova priča je djelo fikcije,
520
01:18:11,345 --> 01:18:12,913
Svaka sličnost sa stvarnim osobama,
živi ili mrtvi, ili stvarne večeri
521
01:18:12,914 --> 01:18:14,757
čisto slučajno,